Consulenza di Revisione

Descrizione

Che tu abbia iniziato a tradurre da poco o abbia già esperienza nel settore, questo servizio è pensato per affiancarti nella fase più difficile prima della consegna di una traduzione: la revisione.

Perché è utile

Quando traduciamo tendiamo a immergerci così tanto nel testo da non riuscire più a staccarcene e facciamo fatica a osservarlo con occhi nuovi. Per questo sottoporlo a una persona esterna può rivelarsi la strategia migliore per consegnare un lavoro pulito, scorrevole e di alta qualità.

Come funziona

Inviami il testo che vuoi revisionare (fino a 5 cartelle) e fissiamo insieme la data del nostro incontro online. Durante la call, non solo ripercorreremo riga per riga tutte le correzioni, modifiche e alternative che ti avrò proposto, ma vedremo anche come il tuo testo può essere migliorato e quali strategie adottare. A seconda dei casi, potremmo valutare di continuare a collaborare per il resto della traduzione (con prezzo a cartella) o fissare un altro o più incontri, per revisionare solo le parti più critiche dell’opera.

A chi può servire

Può esserti utile per affrontare meglio una prova di traduzione, per rivedere un estratto tradotto che accompagna una tua proposta di traduzione, per affrontare con più sicurezza un primo incarico o avere un secondo parere su come procedere con un’opera che ti sta mettendo in difficoltà. Ti ricordo che posso revisionare testi tradotti da inglese, spagnolo, francese e catalano; per altre lingue di lavoro posso indirizzarti a una collegha fidata. Se hai dubbi, scrivimi, così possiamo capire insieme se è questo il percorso che fa al caso tuo.

In cosa consiste la consulenza di revisione

• Invio del materiale da revisionare
  Dopo aver acquistato l’ora di consulenza, invia a antoniamattiello@gmail.com il materiale che vuoi revisionare (max 5 cartelle) e il testo originale, aggiungendo nel corpo della mail un tuo commento in cui mi presenti l’opera, spieghi quali sono le difficoltà incontrate, se si tratta di una prova di traduzione e se hai una scadenza da rispettare. Io mi occuperò della revisione che ti consegnerò e commenterò il giorno del nostro incontro.
•  Call di 60 minuti fissiamo una call in cui analizziamo insieme il tuo lavoro e le modifiche/soluzioni/correzioni che ti avrò proposto. Insieme capiremo come e se può esserti utile metterci d’accordo per continuare a collaborare in tandem (concorderemo una tariffa a cartella o a forfait a seconda del caso) o fissare un’altra call più avanti per revisionare i brani più impegnativi.
• Consegna della revisione Al termine della call riceverai il materiale revisionato + un commento generale con idee, strategie e suggerimenti per migliorare il tuo lavoro.

E per i progetti più corposi?

La consulenza di revisione ha un costo di 50,00 € e comprende il lavoro di revisione e la call da 60 min insieme, MA nel caso si decidessi di proseguire a revisionare il testo (in toto o in parte) ci si accorderà a cartella o a forfait, in base alla tipologia dell’opera, alla lunghezza della stessa, alla data di consegna ecc. Per qualsiasi dubbio, scrivimi e troveremo la soluzione più adatta a te.