Consulenza individuale – 1 ora

Descrizione

Questo servizio è pensato per offrirti un supporto mirato nel tuo percorso di avviamento alla professione di traduttore o traduttrice o per analizzare con occhi nuovi un task specifico che non riesci a sbloccare.

Perché è utile

Che tu sia agli inizi o abbia già accumulato un certo bagaglio di esperienze nel settore, potresti aver bisogno di un confronto e un parere esterno per sviluppare un nuovo progetto, autocandidarti con una proposta di traduzione, rivedere o riscrivere il tuo cv, imparare a orientarti nel vasto e tumultuoso mondo editoriale.

Come funziona

Inviami una mail in cui mi spieghi quali sono i tuoi obbiettivi e le difficoltà che stai incontrando e fissiamo insieme la data del nostro incontro online. Durante la call, ti aiuterò a risolvere i tuoi dubbi e ti offrirò idete, strategie e soluzioni per proseguire autonomamente nel tuo percorso. Nel caso di una richiesta di supporto più articolata, potremmo valutare di continuare a collaborare, concordando un calendario di incontri a prezzo forfettario agevolato, o fissando uno o più incontri a distanza di tempo per monitorare i progressi.

A chi può servire

Può esserti utile non solo per chi ha appena terminato gli studi, ma anche a chi ha esperienza in un settore affine e desidera diversificare o tentare una nuova strada. È perfetto anche per chi ha già lavorato come traduttore o traduttrice tecnica ma vuole aprirsi all’editoria, o per chi ha bisogno di nuovi spunti per ampliare i propri contatti e la propria comunicazione. Se hai dubbi, scrivimi, così possiamo capire insieme se è questo il percorso che fa al caso tuo.

In cosa consiste la consulenza individuale

• Mail di presentazione
  Dopo aver acquistato l’ora di consulenza, invia a antoniamattiello@gmail.com una mail in cui ti presenti, mi racconti qualcosa su di te e mi spieghi come vorresti che ti aiutassi. Se hai già del materiale pronto da sottopormi (ad esempio un cv o una scheda di lettura) che vuoi che legga, allega anche quello. Io mi dedicherò alla lettura e svilupperò una strategia che ti presenterò e commenterò il giorno del nostro incontro.
•  Call di 60 minuti fissiamo una call in cui analizziamo insieme il tuo lavoro e le tue necessità. Insieme capiremo come e se può esserti utile metterci d’accordo per continuare a collaborare o fissare un’altra call più avanti per monitorare i progressi.
• Consegna riassunto Al termine della call riceverai una mia mail riassuntiva con idee, strategie e suggerimenti per migliorare il tuo lavoro e/o portare avanti i tuoi obiettivi.

Etica e trasparenza

Nel mio lavoro, come per i miei miei servizi di consulenza, accetto solo progetti che riguardano le mie aree di competenza. Se capisco che per qualsiasi motivo non sono la persona giusta per te, provvedo immediatamente al rimborso (se hai già effettuato il pagamento) e, se possibile, ti indirizzo a qualche collega di fiducia.