Descrizione

PROGRAMMA

Primo incontro – Leggere per lavoro

Capire cosa significa leggere “professionalmente” e quali competenze sono richieste nella fase di analisi del testo, attraverso la lettura guidata di un brano e la discussione collettiva su sfide stilistiche e traduttive, tematiche principali e potenzialità dell’opera.

Secondo incontro – Schede di lettura

Imparare a trasformare la lettura in un lavoro editoriale e redigere schede di lettura complete, efficaci e professionali. Capire com’è fatta una scheda di letture, a chi serve, com’è strutturata e gli errori da evitare. Redazione in gruppo di una scheda di lettura su un testo fornito.

Terzo incontro – Collaborare come lettrice/lettore editoriale

Comprendere il funzionamento del settore editoriale e come inserirsi in modo professionale. Simulazione di una mail di presentazione e di primo contatto, proponendosi in modo efficace. Rapportarsi con editori, editor e agenzie. Tempistiche di lavoro, feedback e compensi.

MATERIALI DEL CORSO

• Dispense PDF delle lezioni
• Esempi di schede e modelli
• Griglia di lettura professionale
• Risorse e link utili per lavorare
• Lezioni registrate

OBBIETTIVI

• Leggere i testi con occhio editoriale;
• Comprendere i criteri professionali di valutazione e proposta alle case editrici;
• Redigere schede di lettura efficaci;
• Capire le dinamiche reali del lavoro con editor, agenzie e service editoriali.

A CHI È RIVOLTO

• Traduttori e traduttrici che vogliono implementare il proprio lavoro;
• Neolaureat* che desiderano iniziare a lavorare nel settore editoriale;
• Librai e libraie;
• Book blogger e book creators;
• Chiunque voglia comprendere meglio il funzionamento del mercato editoriale per iniziare a lavorare coi libri.

DOVE E QUANDO?

Dove: le lezioni si terranno sulla piattaforma Meet (con registrazione disponibile)

Quando:

• mercoledì 19 novembre dalle 18 alle 20
• mercoledì 26 novembre dalle 18 alle 20
• mercoledì 3 dicembre dalle 18 alle 20

Se hai dubbi o domande, scrivimi una mail a antoniamattiello@gmail.com !