Book Scouting Per Principianti
Il corso per iniziare a dare la caccia ai libri
Vorresti sapere come lavora davvero uno scout editoriale?
Scopri come diventare scout editoriale: individua opere interessanti, redigi una scheda di lettura professionale ed efficace e impara a presentare la tua prima proposta alle case editrici.
Impara a fare scouting, valutando testi inediti, costruendo proposte solide e mirate
e muovendo i primi veri passi nel mondo dell’editoria come scout.
Nel mio videocorso “Scouting per principianti”, ti mostro le tecniche, gli errori da evitare e gli strumenti essenziali per selezionare un’opera e redigere una proposta vincente.
All’interno troverai anche contenuti extra, esercitazioni pratiche e potrai riceve un feedback personalizzato.*
(acquistando Scouting Per Principianti + 1 Ora di Consulenza)
Ho lavorato con:
Metodo strutturato e applicabile
Imparare a lavorare bene, sin da subito
Etica, lungimiranza e sostenibilità editoriale
Scouting non significa solo selezione, ma sviluppare una visione critica e responsabilità culturale.
Impara a riconoscere proposte editoriali di valore, coerenti con le tendenze di mercato e il target del lettorato, valorizzando la qualità, l’originalità e il potenziale a lungo termine dell’opera.
Scopri il percorso di Book Scouting
Il Workshop di Book Scouting per Principianti è un percorso teorico e pratico pensato per chi desidera entrare nel mondo dell’editoria attraverso la porta dello scouting.
Imparerai a selezionare opere interessanti, costruire una scheda di lettura efficace e presentare una proposta editoriale chiara e professionale.
Dalla teoria alla pratica editoriale
Scoprirai come funziona lo scouting, quali sono le fasi del processo, cosa cerca un editore e come proporre traduzioni con metodo e visione.
Che tu sia un* traduttor* all’inizio del proprio percorso o abbia già esperienza nel settore ma non hai mai intrapreso la strada dello scouting, questo workshop ti offre una base solida per iniziare!
Con le tecniche giuste e qualche trucco del mestiere che scoprirai in questo corso, potrai imparare come redigere una proposta di traduzione, utile e apprezzata dagli editori.
Inizia a fare scouting!
le lezioni
Cosa imparerai
- Errori comuni da evitare
- Risorse e contenuti extra
- Consigli e trucchi del mestiere
- Esercitazioni pratiche
per chi è
Book Scouting per Principianti è perfetto per te se:
- ✨ Sei una traduttrice o un traduttore e vuoi proporre testi agli editori
Questo corso ti guida passo dopo passo nella valutazione e presentazione di opere inedite, aiutandoti a costruire proposte editoriali professionali e coerenti con il mercato.
- 🔍 Vuoi comprendere davvero cosa fa uno scout editoriale
Imparerai a leggere con occhi diversi, con un approccio analitico, attento al potenziale di pubblicazione, al contesto editoriale e alla strategia di proposta.
- 🧰 Vuoi strumenti concreti per entrare nel mondo dell’editoria
Dalle schede di lettura ai contatti con editori e agenzie: questo percorso ti offre risorse pratiche e tecniche per muoverti con sicurezza e consapevolezza.
- 📚 Sei un’appassionata/o di lettura e scrittura con l’ambizione di lavorare nel settore
Scoprirai un ruolo spesso invisibile ma centrale: quello di chi aiuta i buoni libri a farsi conoscere oltre confine. E potrai farlo con metodo, consapevolezza e originalità.
- 💼 Sei già nel mondo editoriale e vuoi affinare le tue competenze
Apprenderai strategie, errori comuni e tecniche di scouting per rendere le tue proposte più efficaci e riconoscibili, sia in ambito nazionale che internazionale.
Moduli del corso
I contenuti a cui avrai accesso
📦 Modulo 1 – Introduzione allo scouting editoriale
- Cos’è lo scouting: contesto, funzioni e sbocchi professionali
🔍 Modulo 2 – Il/la scout
- La figura dello/a scout oggi: competenze, ruolo e ambiti di intervento
- Chi è, di cosa si occupa, quali skill possiede o può apprendere
📝 Modulo 3 – Le fasi dello scouting
- Le fasi fondamentali per fare scouting
- Guida passo passo per redigere e inviare una proposta di traduzione
🎯 Modulo 4 – Errori comuni
- Quali errori possono compromettere il buon esito della proposta
- Suggerimenti per evitarli
🧰 Modulo 5 – Risorse e strumenti di lavoro
- Panoramica sul mercato editoriale internazionale e italiano
- Check-list
- Modello di scheda di lettura a cui ispirarsi
- Modello di tracciamento dei contatti
- Modello di work-flow
🛠️ Modulo Extra – Esercitazioni pratiche e feedback
- Esercizi per affinare l’occhio e l’istinto nella fase di ricerca
- Esercizi per mettere in pratica le nozioni apprese
- Possibilità di invio della propria proposta per ricevere un feedback personalizzato (opzionale con consulenza)
Le Recensioni di Chi Mi Segue
M.
Ho finito adesso di dare un’occhiata alla revisione; voglio ringraziarti per l’ennesimo lavoro egregio che hai svolto. Con le tue correzioni la lettura diventa più scorrevole e godibile, e il romanzo in sé è più adeguato alla pubblicazione.
A.
Ti volevo aggiornare sui testi di ____, che ho revisionato. Le traduzioni sono perfette e non ho trovato niente da segnalarti, anche il commento che mi avevi messo in _____ per me è risolto così come avevi proposto tu. Quindi va benissimo e le mando direttamente all’impaginatore.
S.
I tuoi consigli e suggerimenti sono stati davvero preziosi e mi hanno fatto riflettere anche sul mio approccio alla professione. Sono molto contenta di averti conosciuta e consiglio questa ora di consulenza con te perché sei stata davvero gentile, disponibile, attenta al singolo percorso, precisa nel dare consigli senza farsi sfuggire nessun punto o argomento.
Volevo ringraziarti per la traduzione, l’ho trovata veramente piacevole alla lettura e bella, che ha tenuto insieme la complessità del testo
Ho prenotato una consulenza con Antonia e ho trovato una professionista preparata e disponibile. Partendo dalle mie necessità è riuscita a darmi delle linee guida utili ed esaustive. Senza dubbio un’ottima esperienza!
Grazie a te da parte nostra per questo corso, sei stata un’ottima docente. La passione per il tuo lavoro è evidente, e anche la tua competenza.
Ti puoi iscrivere in 3 semplici passi:
STEP 1:
Acquista il workshop
STEP 2:
Ricevi conferma e istruzioni via mail
STEP 3:
Accedi al corso e inizi subito la prima videolezione!
Inizia a fare scouting
Iscriviti ora al corso
WORKSHOP
Scouting Per Principianti
111€
(IVA Inclusa)
- Videolezioni subito disponibili
Guarda quando vuoi, da qualsiasi dispositivo.
- Materiale didattico scaricabile in PDF
Con dispensa, mappe e check-list.
- Accesso illimitato
Il corso è tuo per sempre!
- Certificato di partecipazione
Valorizza le tue competenze
- Classe di revisione mensile
Confrontati e revisiona il tuo studio
Pacchetto Consulenza
WORKSHOP
Scouting Per Principianti + 1 ora di consulenza
Personalizzata per te
186€
(IVA Inclusa)
- Videolezioni subito disponibili
Guarda quando vuoi, da qualsiasi dispositivo.
- Materiale didattico scaricabile in PDF
Con dispensa, mappe e check-list.
- Accesso illimitato
Il corso è tuo per sempre!
- 1 ORA DI CONSULENZA PERSONALIZZATA
Correggi e migliora insieme a me la tua proposta di traduzione.
- Certificato di partecipazione
Valorizza le tue competenze
- Classe di revisione mensile
Confrontati e revisiona il tuo studio
La docente
"Ciao, mi chiamo Antonia Mattiello: scopri insieme a me tutti i segreti dello scouting"
Sono Antonia Mattiello e dal 2010 lavoro nel mondo della traduzione e dell’editoria. In questi anni mi sono occupata di traduzioni di classici, contemporanei, saggi, manuali, libri illustrati e fumetti. Alla traduzione, ho sempre affiancato le attività di revisora, lettrice editoriale e scout. Oltre alla narrativa, sono specializzata in traduzione gastronomica, ovvero, la traduzione di testi che parlano di cibo. (Visita il mio portfolio)
Di pari passo, mi sono dedicata all’insegnamento e tengo corsi e workshop di lingua, scrittura e traduzione per enti di formazione, agenzie e associazioni.
Come consulente, aiuto traduttrici e traduttori a orientarsi nel mondo dell’editoria, per esempio, li/le affianco nella redazione di una proposta di traduzione o li/le supporto nella revisionare o editing di una traduzione.
diverso da tutto
Perché questo corso è unico?
- 📚 Un tema poco raccontato, spesso riservato agli addetti ai lavori
Il mondo dello scouting editoriale è poco esplorato e chi ci lavora raramente condivide metodi o strumenti.
Questo corso ti consente di approfondire le tue conoscenze sullo scouting, offrendoti una visione chiara, onesta e concreta, ma soprattutto utile per capire se è la strada giusta per te.
- 🎓 Non un tutorial, ma un percorso guidato e professionale
Non è una raccolta di nozioni superficiali, ma un percorso strutturato con moduli, esercitazioni e un metodo replicabile.
Costruito per darti strumenti che potrai usare nel tuo lavoro da subito, in autonomia.
- 🧠 Metodo, pensiero critico e visione editoriale
Imparerai a pensare come uno/a scout: non solo a leggere bene un testo, ma a capirne il posizionamento, il pubblico, la strategia editoriale possibile.
Un approccio che unisce analisi, intuizione e cultura editoriale.
- 🛠 Dalla teoria alla pratica, con feedback reale
Ogni parte del corso è pensata per passare subito all’azione.
Potrai iniziare a redigere la tua prima scheda di lettura, simulando una proposta editoriale, e riceverai indicazioni concrete e — se lo desideri — un confronto diretto durante la consulenza.
- 🤝 Un accesso a strumenti, contatti e linguaggi del settore
Ti fornisce le chiavi per entrare in un mondo professionale altrimenti difficile da decifrare: con un linguaggio tecnico ma accessibile, esempi reali e riferimenti attuali.
il mio metodo
Il mio approccio all’insegnamento
Dopo anni di lavoro nell’editoria come traduttrice, scout e formatrice, ho voluto creare un percorso per tutte le persone che desiderano imparare come fare scouting partendo dalle basi e senza dare nulla per scontato.
In questo corso non mi limito a spiegarti “come si fa una scheda”: ti accompagno in una comprensione più profonda del ruolo dello/a scout, del mercato editoriale e della responsabilità di chi propone un’opera.
Partiamo dalle basi teoriche, analizziamo testi reali, esploriamo strumenti professionali e arriviamo a costruire vere proposte editoriali.
Se vuoi acquisire un metodo serio, imparare a leggere con occhio critico e presentarti agli editori con competenza e consapevolezza, questo è il percorso giusto per te.
FAQ
Domande frequenti sul workshop
Come si svolge un workshop online
Il workshop è un percorso di apprendimento interattivo, basato su video lezioni chiare e dettagliate. Potrai rivedere i video tutte le volte che vuoi, seguendo il mio metodo passo dopo passo.
Accesso illimitato ai contenuti Video pratici e dettagliati su ogni fase del processo PDF scaricabili con le slide delle parti tecniche e delle ricette Miglioramento progressivo fino ad ottenere dei prodotti perfetti, grazie alla tecnica e alla sensibilità acquisita
Come si accede al corso?
Dopo l’acquisto riceverai una mail di benvenuto con tutte le istruzioni. Potrai accedere alla tua corso, dove troverai:
Il materiale didattico (tabelle, slide, formule e spiegazioni) I video disponibili senza limitazioni di tempo
A chi è adatto questo corso?
Questo corso è pensato per chi non ha mai fatto scouting prima d’ora e ha pensato di proporre un libro da tradurre a una casa editrice ma non sa dove iniziare, o ha già provato a fare un tentativo ma non è andato a buon fine, oppure traduce da tempo e ora vorrebbe iniziare ad affinare il proprio fiuto di scout e tentare anche questa strada.
Per quanto ogni scout possa avere le proprie strategie e modalità di lavoro, questo corso è stato pensato per principianti, quindi per chi conosce già bene il settore dell’editoria e ha già esperienza nell’attività di book scout, alcuni concetti e contenuti potrebbero risultare noti.
Quali metodi di pagamento sono accettati?
Potrete acquistare con:
– Carta di Credito
– Bonifico Bancario (inviando la distinta di pagamento via mail per sbloccare l’accesso al corso)
Ho partita IVA: posso avere la fattura?
Certo! Dopo aver effettuato l’ordine, inviaci una mail con i dati di fatturazione (compreso codice univoco) e provvederemo subito alla fatturazione elettronica.
E se ho ancora qualche dubbio?
Il corso ha una scadenza?
Una volta acquistato il corso rimane disponibile per sempre.
Il corso si può visualizzare anche da mobile?
Sì, si può seguire il corso sia da pc sia da mobile.
© Copyright – Antonia Mattiello P.IVA 04304230271