Traduzioni

Traduzioni specialistiche

Se per le mani hai un manuale o un testo riguardante un settore specifico o con un linguaggio molto tecnico, allora hai bisogno di una traduzione specialistica.

Tradurre un testo specialistico o settoriale significa tradurre un testo che possiede una microlingua propria, fatta di lessico, espressioni e costruzioni sintattiche.

Nel box qui sotto puoi trovare gli ambiti con cui ho lavorato più spesso e di cui ho più esperienza.

Se il tuo settore non compare nella lista, inviami ugualmente il tuo materiale.

Quello che amo del mio lavoro è proprio confrontarmi con nuove realtà e ampliare le mie conoscenze.

E, se dopo aver visionato il testo, capirò di non potermene occupare, ti consiglierò il nominativo di una collega che potrà prendersene cura.

Aree di specializzazione:

alimentazione ed enogastronomia: alimentazione naturale, vegetarianismo e veganismo, nutrizione
ecologia e ambiente: energie alternative, cosmesi naturale, detergenti ecologici, ecoedilizia, risorse alternative
turismo: viaggi, servizi alberghieri, camping e vacanze open-air,
maternità e puericultura
elettrodomestici da cucina
yoga e filosofie orientali
cinema e serie tv

Revisioni

La revisione è una fase fondamentale della traduzione e, per questo, nei tempi di consegna considero anche qualche ora da dedicare alla rilettura e all’eventuale correzione di errori che possono essermi sfuggiti.

La revisione è importante non solo per individuare errori grammaticali o di battitura che possono capitare, ma anche a controllare che il discorso fili liscio e che non ci siano incongruenze logiche. Insomma, deve sembrare che il testo sia sempre stato così com’è e non si tratti di una traduzione.

Se hai un testo da revisionare che vorresti sottopormi, inviami tutto il materiale e me ne occuperò più che volentieri.

Traduzioni editoriali

Tradurre un testo editoriale significa lavorare con opere di saggistica, narrativa, articoli di giornali o di riviste, recensioni, guide, ma anche comunicati stampa e pubblicazioni aziendali.

Confrontarsi con questo tipo di testi significa riconoscere e rispettare lo stile dell’autore, avere sempre ben chiaro chi è il lettore modello, saper gestire sia figure retoriche e espressioni fraseologiche, sia linguaggi tecnici e di nicchia.

Transcreation

A volte il modo in cui un testo comunica è più importante del contenuto stesso. E’ il caso dei testi pubblicitari, per esempio, in cui si lavora molto con giochi di parole, slogan e parole immaginifiche. Un testo creativo dal tono di voce accattivante, ironico, solenne… deve essere tradotto in maniera da non perdere quella carica enfatica che tanto lo caratterizza.

Transcreation (translation + creation) significa proprio questo: trasferire un messaggio da una lingua all’altra e allo stesso tempo realizzare un testo creativo, in grado di arrivare al pubblico e catturare la sua attenzione.

Vuoi che traduca per te?

Inviami il testo da tradurre in formato doc al mio indirizzo mail.

Se disponibili, forniscimi glossari, traduzioni precedenti o altro materiale utile a facilitare e velocizzare il mio lavoro.

Nel giro di 24 ore ti farò avere il mio preventivo.

Quanto tempo ci vuole?

Dipende. I tempi di lavoro variano a seconda della quantità di materiale commissionata e dalla complessità del tema al quale dovrò lavorare.

Indico sempre i tempi di consegna nel preventivo che invio ai miei clienti e comprendono sempre qualche ora per la revisione del testo finito.

Se c’è un’urgenza o mi viene richiesto di consegnare del materiale prima della data accordata, il servizio viene a costare un 10% in più.

Tariffe

A seconda della quantità del materiale inviato e del tipo di testo, le tariffe delle traduzioni si calcolano a cartella. Per cartella s’intendono 2000 caratteri spazi inclusi per le traduzioni editoriali e 1500 per le altre tipologie di testo.

Indicativamente, il prezzo a cartella è di 25€, il prezzo cambia invece, se si tratta di una traduzione creativa, proprio perché richiede più fantasia, inventiva e, nei casi più complicati, di un vero colpo di genio!

Solo una volta visionato il materiale, potrò calcolare un preventivo esatto.

Se c’è un’urgenza o mi viene richiesto di consegnare del materiale prima della data accordata, il servizio viene a costare un 10% in più.